Ylva Ziverts, born in Stockholm, Sweden, living and working in Enghien les Bains (IdF), France     

 Ylva Ziverts, née à Stockholm, Suède, je vis et travaille à Enghien, (IdF) France   

My way of proceeding when making my art finds its echo in Mark Rothko’s writings and in the thinking of the COBRA artists. 

Ma démarche artistique trouve son écho dans les écrits de Mark Rothko et dans la pensée des artistes COBRA. 

In his essay “New Training for Future Artists and Art Lovers” (1934), Mark Rothko emphasizes the creative benefits of approaching art like a child might—instinctively. The COBRA artists working method was also based on spontaneity and experimentation.

Dans son essai “New Training for Future Artists and Art Lovers” (1934), Mark Rothko souligne les avantages créatifs d’approcher l’art comme le fait un enfant – instinctivement. Cela correspond à ma façon de faire. La méthode de travail des artistes COBRA était également basée sur la spontanéité et l’expérimentation. 

So, there is something organic in a part of my work. What is important for me is not the immediate reaction to my work but the enigma it triggers.

Il y a donc quelque chose d’organique dans une partie de mon travail. Ce qui m’importe n’est pas une lecture immédiate de mon œuvre, c’est l’énigme qu’il suscite. 

I have two ongoing artistic projects. 

Je mène actuellement deux recherches artistiques parallèles.  

The first, started several years ago, explores the more and more brutal violence exercised by some viewers towards contemporary artworks and even towards some contemporary artists. The destruction of several works of art has led to an increased censure by the art institutions and even to the artists auto censuring themselves.

La première est une enquête sur la violence de plus en plus brutale du public envers les œuvres d’art contemporaines, et parfois même envers certains artistes. Les nombreuses actions de destruction des œuvres favorisent la censure des institutions, et l’auto-censure des artistes eux-mêmes.

The second, that I started after reading Mona Chollet’s book; “Sorcières, La puissance invaincue des femmes” (Witches, the uncrushed power of women) is looking into the witch-hunt and the impact it still has on Western Society. The Witch was accused of being too independent, too knowledgeable and of being manipulative. These accusations were very similar to the accusations made against women today when wanting to limit their influence and power.

La seconde, démarrée suite à la lecture du livre de Mona Chollet : Sorcières, La puissance invaincue des femmes, étudie la chasse aux sorcières et son impact sur notre monde contemporain. La sorcière était accusée d’indépendance, de trop de savoir, de manipulation, des accusations que l’on retrouve aujourd’hui, et qui ont pour objectif de limiter le pouvoir et l’impact des femmes dans notre société. 

Growing up in Sweden I’m also influenced by two pagan traditions, still in place, related to witches and in contradiction to one and other:  Påskkärring (Easter witch) when, on Maundy Thursday,  children dress up to the folkloric image of a witch, and  Valborg (Walpurgis) on April 30^th when fires are lit to scare away witches and bad spirits in general.

Ayant grandi en Suède, deux traditions païennes, toujours en place, et en cotradiction l'une avec l'autre m'ont également inspirées: Påskkärring (Sorcière de Pâques) quand le Jeudi Saint des enfants s’habillent suivant l’image  folklorique de la Sorcière et Valborg (Walpurgis), le 30 avril, quand des feux sont allumés pour chasser les sorcières et des mauvais esprits en général.          

On the top of my artistic canon is Louise Bourgeois followed by Judith Chicago, Niki de Saint Phalle and Annette Messager as well as Asger Jorn. 

Au sommet de ma famille d’inspiration artistique se trouvent Louise Bourgeois, suivie par Judith Chicago, Niki de Saint Phalle et Annette Messager, ainsi que Asger Jorn.